Das Netbeans Localization Project ist ein freies, von Netbeans-Nutzern getriebenes Projekt, dass die Lokalisierung der Netbeans-Plattform und der Netbeans IDE vorantreibt. Netbeans ist eine plattformunabhängige in Java geschriebene Entwicklungsplattform, auf der die Entwicklungsumgebung Netbeans IDE basiert.
Bei der Konzeption von Netbeans wurde von Anfang an an die Internationalisierung (I18N) gedacht, also die Möglichkeit geschaffen, die Plattform später ohne zusätzlichen Aufwand zu lokalisieren . Lokalisierung (L12N) bezieht sich dabei auf die Anpassung an eine Kultur, Sprache oder ein Schriftsystem und die daraus abgeleiteten landes- oder sprachtypischen Eigenschaften (z. B. Zeit-, Währungs- und Datumsformate, das Kalendersystem, die Schreibrichtung, Sortierregeln, gesetzliche Bestimmungen und natürlich die Übersetzung).
Die Netbeans Community “German Translators” beschäftigt sich dabei mit der Lokalisierung der Netbeans IDE für den deutschen Sprachraum und sucht immer nach Unterstützern und Testern. Weitere Informationen findet man im Wiki des Projekts…
Tags: German Translator, I18N, Internationalisierung, Internationalization, Java, L12N, Localization, Lokalisierung, Netbeans